false friends

languages are tricky and sometimes things that seem similar have radically different meanings

my latest pearl was to ask yesterday in a money exchange bureau whether his computer masturbated

what i really meant to ask was whether it was plugged